Ищу работу в Констанце, Румыния
Фото-врап
Ищу работу в г.Констанце, Румыния. Я - дипломированный переводчик немецкого и английского языков с многолетним опытом работы в сфере технического перевода и туристической сфере. Хотела бы сотрудничать в качестве переводчика с производственным предприятием. Я также заинтересована в вакансиях в отельном бизнесе (имею 9-летний опыт работы в качестве рецепциониста и фронт офис менеджера на немецких круизных судах). Я также свободно владею русским и украинским языками (родные языки).
I want to apply for a job in Constanta, Romania. I am a certified translator of German and English language with a long term expirience in translation of technical and technological documentation, negotiations and in production, as well as in the tourist/hotel brunch. I would like to cooperate with an enterprize specializing in production as a translator. I am also interested in the hotel jubs (I have 9-years expirience as Receptionist and Front Office Manager on the German cruise ships). I also speak Russian and Ukrainian fluently (mother languages).
Ich möchte mich für eine Arbeitsstelle in Constanta, Rumänien bewerben. Ich bin eine ausgebildete Dolmetscherin der deutschen und englischen Sprache mit einer langjährigen Erfahrung als Übersetzerin der technischen und technologischen Dokumentation, Verhandlungen und in der Produktion. Ich war auch lange in der Hotellerie-Branche tätig (9-jährige Arbeitserfahrung als Rezeptionistin und Front Office Manager auf den deutschen Kreuzfahrtschiffen). Ich spreche auch fließend Russisch und Ukrainisch (Muttersprachen). Ich möchte ich mich als Dollmetscherin oder als Front Office Managerin bewerben.
Резюме-тело-врап
Я бы хотела сотрудничать в качестве переводчика с производственным предприятием или в качестве фронт офис менеджера с отелем в Констанце.
I would like to get a place as a translator of German, English, Russian, Ukrainian language at an enterprize in Constanta or a place of a Front Office Manager at a hotel in the same city.
Gern möchte ich mich als Dolmetscherin bei einem Betrieb in Constanta, Rumänien, oder als Front Office Manager in einem Hotel in der gleichen Stadt bewerben.
01.2015 - 04.2020 - Front Office Manager/Guest Service Manager
AIDA Cruises GmbH, Rostock, Germany
Responsibilities: Supervision Reception and Concierge (team of 18 persons), handling of guests complaines, cabin management, Lost & Found, administrative tasks (working schedules, meetings etc), safety related responcibilities, cash flow holder.
02.2013 - 01.2015 - Receptionist
AIDA Cruises GmbH, Rostock, Germany
Responcibilities: reception service, information point for the guests, check-in, handling guests reclamations, safety related tasks, telephone service, cash flow holder (cash and CC payments of the guests), currency exchange.
07.2012 - 02.2013 - Translator
Ukam-Moda Ltd, Luhansk, Ukraine
Responcibilities: translation of technical and technological documentation, translation of negotiations and in production, preparing of documentation for export, e-mail communication with international business partners.
03.2011 - 07.2012 - Receptionist
AIDA Cruises GmbH, Rostock, Germany
Responcibilities: reception service, information point for the guests, check-in, handling guests reclamations, safety related tasks, telephone service, cash flow holder (cash and CC payments of the guests), currency exchange.
11.2010 - 03.2011 - Translator
Ukrspetzmet Joined Stock Company, Luhansk, Ukraine
Responcibilities: translation of technical and technological documentation, translation of negotiations and in production, e-mail communication with international business partners.
08.2010 - 11.2010 - Export Manager
Testplay Ltd, Luhansk, Ukraine
Responcibilities: translation of buisness offers, promotion of production, e-mail communication with international business partners.
07.2009 - 08.2010 - Translator
Luhansk Cartridge Works Privat Stock Company, Luhansk, Ukraine
Responcibilities: translation of technical and technological documentation, translation of negotiations and in production, e-mail communication with international business partners, preparing of documentation for export, organising buisness trips and visa applications.
05.2006 - 07.2009 - Tour Leader for German speaking groups
Orthodox River Cruise Company, Moscow, Russian Federation
Responcibilities: leading german speaking groups (Senior Cruises), translating and providing communication with the Russian speaking crew, entertainment on board, accompanying of shore excursions (including translation), translation in the board hospital.
2005 - 2010 - Specialist degree in translation, German and Englisch philology
East Ukrainian National University named V. Dal (diploma with distinction)
1994 - 2005 - Gymnasium of foreign languages Nr. 30, Luhansk, Ukraine
Personal scills: communicative, aktive, stress resistant
Language skills: German (fluently), English (fluently), Russian (fluently), Ukrainian (mother language)
Computer skills: Microsoft Word (User), Excel (User), Fidelio, Micros, MXP, Visi Online, Paint
Я ищу работу в Констанце в связи с переездом в этот город напостоянное место жительства и открыта для различных предложений. Пожалуйста, свяжитесь со мной по электронной почте: emigul@ukr.net или по Viber: 00380954287229.
I am applying for a new job in Constanta due to changing the place of residence to this city. I am open for different offers. Please contact me per e-mail: emigul@ukr.net or per Viber: +380954287229
Gern möchte ich mich für eine Arbeitsstelle in Constanta, Rumänien auf Grund eines Umzugs in diese Stadt bewerben. Ich bin offen für verschiedene Angebote. Bitte, kontaktieren Sie mich unter der E-mail: emigul@ukr.net oder per Viber: +380954287229
Перейти в телеграм канал